1
00:01:39,980 --> 00:01:41,400
சீக்கிரம்!

2
00:01:42,280 --> 00:01:43,417
என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
- பிறகு ஒரு சுற்று விளையாடுவோம்.

4
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
- எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,770
இது நடக்காது!

6
00:01:59,700 --> 00:02:02,600
எதிர்கொள்ளுங்கள்: நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான வீரர்.

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,317
நீங்கள் ஒன்றைப் பெற முடியாது
நல்ல கை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக!

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,650
ஏய்.

9
00:02:07,950 --> 00:02:12,447
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், தொலைந்து போங்கள்.
எனக்கும் ஒரு சுற்று விளையாட வேண்டும்.

10
00:02:12,530 --> 00:02:13,350
என்ன?

11
00:02:16,450 --> 00:02:18,850
Tsk, என்ன ஒரு அழுகிய நாள்.

12
00:02:19,130 --> 00:02:21,647
ம்ம்? நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.

13
00:02:21,730 --> 00:02:23,630
பிறகு இப்போது ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொள்வோம்.

14
00:02:24,820 --> 00:02:25,850
உட்காருங்கள்.

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,100
நேராக பறிப்பு.

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,747
ஒரு வகையான நான்கு.

17
00:02:31,830 --> 00:02:32,990
மூன்று சீட்டுகள்.

18
00:02:34,110 --> 00:02:36,267
ராயல் பறிப்பு.

19
00:02:36,350 --> 00:02:39,690
நான்-முடியாது. இது எப்படி முடியும்?

20
00:02:47,460 --> 00:02:50,190
"அதிர்ஷ்ட நாணயம் பாக்கியம்
அதிர்ஷ்ட தேவியால்."

21
00:02:50,550 --> 00:02:54,690
அது ஒரு ஆசை கிணற்றில் வீசப்பட்டது
மற்றும் ஒரு நினைவுச்சின்னமாக மாறியது.

22
00:02:54,950 --> 00:02:56,867
எச்-எச்-எப்படிச் செய்தீர்கள்?

23
00:02:56,950 --> 00:03:00,117
அதனால் நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
உங்கள் நல்ல கைகளை உருவாக்குகிறது, இல்லையா?

24
00:03:00,200 --> 00:03:02,190
அப்படியிருந்தும், இது ரேங்க் சி மட்டுமே,

25
00:03:03,030 --> 00:03:07,100
நீங்கள் அனைவரும் மூடப்பட்டிருக்கும் போது
தரவரிசையில் SS திவால்நிலை ஆரா.

26
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
நான் இதைச் செய்வது சரியா?!

27
00:03:12,550 --> 00:03:14,100
திருமதி ஹோல்டன்!

28
00:03:14,700 --> 00:03:17,200
அவள் மிகவும் நன்றாகிவிட்டாள்
நினைவுச்சின்னத்தை கட்டுப்படுத்துவதில்.

29
00:03:18,130 --> 00:03:21,690
இப்போது ஜெஹாவைத் தவிர அனைவரும்
நான் துரதிர்ஷ்டத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்,

30
00:03:21,980 --> 00:03:24,940
அனைத்து நல்ல அட்டைகளும் முடியும்
என்னுடன் மட்டுமே முடிவடையும்.

31
00:03:26,850 --> 00:03:28,267
எடுத்து தொலையுங்கள்.

32
00:03:28,350 --> 00:03:29,397
அது போதாது.

33
00:03:29,480 --> 00:03:31,317
என்ன? இது சரியாக...

34
00:03:31,400 --> 00:03:33,777
மற்றும் உங்கள் பற்றி என்ன
ஏமாற்றியதற்கான தண்டனை?

35
00:03:33,860 --> 00:03:35,850
ஒரு நபருக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,060
ஓ, வா! உங்களால் முடியாது...

37
00:03:42,300 --> 00:03:46,600
கிடைக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஸ்காட்-ஃப்ரீ, நீங்கள் செய்தீர்களா?

38
00:03:47,100 --> 00:03:50,810
நான் தாராளமாக இருக்கிறேன், நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
பணத்தைத் தவிர வேறு கட்டண முறைகள்.

39
00:03:51,530 --> 00:03:55,020
சூ ஃபூவின் நினைவுச்சின்னத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்,
குழந்தைகளை கவர பயன்படுத்தப்பட்டவர்.

40
00:03:55,550 --> 00:03:56,727
என்ன?!

41
00:03:56,810 --> 00:04:01,817
பிறகு சரியாகச் சொல்லுங்கள்
கீரா இங்கே என்ன செய்கிறார்.

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
கேவலமான பாஸ்டர்டா...

43
00:04:03,380 --> 00:04:06,350
எனவே நீங்கள் வேண்டுமென்றே எங்களை அணுகினீர்கள்.

44
00:04:06,630 --> 00:04:08,690
உனக்கு ஒரு வேலையும் கிடைக்காது...

45
00:04:12,450 --> 00:04:14,130
என்ன தவறு, மேரி?!

46
00:04:19,880 --> 00:04:21,810
ஓ? இது இருக்க முடியுமா...?

47
00:04:24,380 --> 00:04:25,780
M-Ms. ஹோல்டன்!

48
00:04:26,180 --> 00:04:27,560
யாரோ அலறுகிறார்கள்!

49
00:04:30,580 --> 00:04:31,810
திருமதி ஹோல்டன்...

50
00:04:34,310 --> 00:04:35,587
நான் பேசுகிறேன்!!

51
00:04:35,670 --> 00:04:38,607
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், அதை நிறுத்துங்கள்!

52
00:04:38,690 --> 00:04:42,097
சரி, அதைப் பாருங்கள். இது வேலை செய்கிறது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட சிறந்தது.

53
00:04:42,180 --> 00:04:44,367
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?
நான் எல்லாம் காதுகள்.

54
00:04:44,450 --> 00:04:48,190
வடக்கே! ஒரு கல்லறை இருக்கிறது
வடக்கே காட்டில்!

55
00:04:48,560 --> 00:04:53,530
சூ ஃபூவின் நினைவுச்சின்னம்... அங்கேயும்...

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,437
சீக்கிரம், இது திருமதி ஹோல்டனைப் பற்றியது!

57
00:04:56,520 --> 00:04:57,500
என்ன?

58
00:05:03,060 --> 00:05:05,800
ஐரீன் நீ எங்கே இருக்கிறாய்? எனக்கு பதில் சொல்லு!

59
00:05:08,150 --> 00:05:12,477
அடடா, அவள் எங்கே போனாள்?
இது நினைவுச்சின்னத்தின் அபாயமாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:05:12,560 --> 00:05:16,850
நான் ஐரீனைக் கொடுத்திருக்கக் கூடாது
அத்தகைய கடினமான பணி.

61
00:05:19,900 --> 00:05:22,867
கண்மூடித்தனமாக ஓடுகிறது
என்னை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.

62
00:05:22,950 --> 00:05:25,067
கவனம்.

63
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
நான் மட்டுமே கண்காணிக்க வேண்டும்
ஐரீனின் நினைவுச்சின்னத்தின் ஒளி.

64
00:05:39,850 --> 00:05:41,060
அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்!

65
00:05:41,380 --> 00:05:43,620
அங்கே? அப்போது அவள் அருகில் இருக்க வேண்டும்!

66
00:05:56,150 --> 00:06:00,000
திரும்பிச் செல்வதற்குப் பதிலாக
ஹோட்டலுக்கு, அவள் இங்கே வந்தாள்...?

67
00:06:12,830 --> 00:06:14,560
ம்ம்ம், ஜூஹியோன்...

68
00:06:15,230 --> 00:06:16,730
ஓ?

69
00:06:18,600 --> 00:06:21,230
உண்மையில் நீ தான்...

70
00:06:21,700 --> 00:06:22,750
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்...

71
00:06:24,730 --> 00:06:26,310
W-நீ என்ன செய்கிறாய், ஐரீன்?

72
00:06:34,000 --> 00:06:37,150
மறுபடியும் அவள் மூலமாகப் பேசுகிறதா?

73
00:07:08,190 --> 00:07:10,020
இந்த நேரத்தில் அவள் உங்கள் உதடுகளை ஏங்கினாள்.

74
00:07:10,500 --> 00:07:12,437
அதை நானே கவனிக்கவில்லை போல!

75
00:07:12,520 --> 00:07:16,600
நீங்கள் என்னை முன்னமே எச்சரிக்க வேண்டும்.
நீ இறகுகள் கொண்ட பாஸ்டர்ட்!

76
00:07:20,500 --> 00:07:22,517
ம்ம்? ஒரு ஹோல்டன் தனியார் ஜெட்?

77
00:07:22,600 --> 00:07:27,650
அவர் வேலை செய்கிறார் என்று தெரிகிறது
குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருடன்.

78
00:07:28,130 --> 00:07:31,150
தனியார் ஜெட் ஆகும்
தற்போது கானாவை நோக்கி செல்கிறது.

79
00:07:31,450 --> 00:07:33,480
ஹோல்டன்ஸ் மற்றும் கானா...

80
00:07:33,980 --> 00:07:35,650
சரி, சரி.

81
00:07:45,980 --> 00:07:48,147
எச்சரிக்கை
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு மட்டுமே அணுகக்கூடிய பகுதிக்குள் நுழைகிறீர்கள்.

82
00:07:48,230 --> 00:07:50,747
குழந்தைகளுக்கு மட்டும் அனுமதி...

83
00:07:50,830 --> 00:07:53,687
எனவே Xu Fu இன் நினைவுச்சின்னம் உண்மையில் இங்கே உள்ளது.

84
00:07:53,770 --> 00:07:57,397
இந்த கல்லறை கைப்பற்றப்பட்டது.
நினைவுச்சின்னத்திற்கு ஏற்கனவே ஒரு உரிமையாளர் இருக்கிறார்.

85
00:07:57,480 --> 00:08:01,697
பிறகு ஏன் கல்லறைக்கு சீல் வைக்கப்படவில்லை?

86
00:08:01,780 --> 00:08:03,440
கீரா என்ன திட்டமிடுகிறார்?

87
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
எனக்கு சில பலவீனமான நினைவுச்சின்னங்களைக் கொடுங்கள்.

88
00:08:06,900 --> 00:08:09,980
ம்ம்? நினைவுச்சின்னங்கள்? நீங்கள் போகவில்லையா...?

89
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
ஐயோ! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?!

90
00:08:21,700 --> 00:08:23,997
அச்சச்சோ, அது வலித்தது.

91
00:08:24,080 --> 00:08:25,777
சாதாரண நுழைவாயிலை ஒருமுறை பயன்படுத்த முடியாதா?

92
00:08:25,860 --> 00:08:29,150
நூறு உயிர்கள் வேண்டும்
உனக்கு அடுத்தபடியாக வாழ்வதற்கு!

93
00:08:31,150 --> 00:08:34,850
இந்த கல்லறை மனிதர்களால் கைப்பற்றப்பட்டது.
எனவே மனிதப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

94
00:08:36,430 --> 00:08:37,650
சரி, நான் இருப்பேன்.

95
00:08:38,280 --> 00:08:39,397
எனக்கு சேவை கூட இருக்கிறது.

96
00:08:39,480 --> 00:08:40,650
பி-பாஸ்.

97
00:08:41,730 --> 00:08:43,300
பார்...

98
00:08:48,230 --> 00:08:49,577
பூமிக்கடியில் இவ்வளவு பெரிய மைதானம்.

99
00:08:49,660 --> 00:08:53,267
மற்றும் குழந்தைகளைத் தவிர வேறில்லை
எல்லா இடங்களிலும் வேலை.

100
00:08:53,350 --> 00:08:58,400
இப்போதுதான் அந்த வெடிப்பு
அவர்களை அலட்சியப்படுத்தவும் இல்லை.

101
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
அவர்கள் ஹிப்னாஸிஸின் கீழ் இருக்கிறார்களா?

102
00:09:01,830 --> 00:09:04,190
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

103
00:09:04,980 --> 00:09:09,350
இந்த நபர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்
XU FU's RELIC மூலம்.

104
00:09:12,020 --> 00:09:15,350
அவர்கள் பெற்றனர்
ஒரு மைனோட்டாரின் வலிமை.

105
00:09:18,480 --> 00:09:21,167
அடடா இது. நான் எதிர்பார்த்தது போலவே...

106
00:09:21,250 --> 00:09:25,647
மினோடார்: ஒரு உயிரினம்
ஒரு மனித உடல் மற்றும் ஒரு காளையின் தலை.

107
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
அது மட்டுமே அர்த்தம்...

108
00:09:28,030 --> 00:09:30,980
இந்த தேயிலை களம் உருவாக்கப்பட்டது
ஷென்னாங்கின் நினைவுச்சின்னத்தால்.

109
00:09:31,330 --> 00:09:32,897
"ஷென்னாங்"?

110
00:09:32,980 --> 00:09:35,697
கண்டுபிடிப்பாளராக
முதல் விவசாய கருவிகள்,

111
00:09:35,780 --> 00:09:38,080
அவர் கற்பித்ததாக கூறப்படுகிறது
மனித விவசாயம்.

112
00:09:38,750 --> 00:09:42,297
தாவரங்கள் எவை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்
நன்மை பயக்கும் மற்றும் விஷம்

113
00:09:42,380 --> 00:09:46,980
மேலும் அவர் தேயிலை இலைகளைப் பயன்படுத்தியதாக புராணக்கதை கூறுகிறது
அவரது உடலில் இருந்து விஷத்தை அகற்ற வேண்டும்.

114
00:09:48,350 --> 00:09:50,580
சூ ஃபூவின் நினைவுச்சின்னம் பற்றி என்ன?

115
00:09:51,030 --> 00:09:53,400
அதுவும் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

116
00:09:53,830 --> 00:09:57,730
கீரா தவறியிருக்க முடியாது
இந்த தேயிலை வயல் ஒன்று.

117
00:09:58,780 --> 00:10:03,500
அவள் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை,
அதனால் அவள் கல்லறையைத் திறந்து விட்டாள்.

118
00:10:04,350 --> 00:10:08,397
இருப்பினும், குழந்தைகள் மட்டுமே அதில் நுழைய முடியும்.

119
00:10:08,480 --> 00:10:12,520
அதனால் அவள் ஜு ஃபூவின் நினைவுச்சின்னத்தைப் பயன்படுத்தினாள்
உள்ளூர் குழந்தைகள் தொழிலாளர்களாக.

120
00:10:13,800 --> 00:10:18,690
சரி! இன்று இரண்டு நினைவுச்சின்னங்களை வாங்குவோம்.

121
00:10:19,050 --> 00:10:21,690
- ஜே-ஜூஹியோன், குழந்தைகள்...

122
00:10:20,600 --> 00:10:21,690
- ம்ம்?

123
00:10:32,400 --> 00:10:33,440
ஜூஹியோன்!

124
00:10:35,650 --> 00:10:38,437
குழந்தைகள் வெறித்தனமாகிவிட்டார்கள்!
அவர்களைக் கட்டுங்கள்!

125
00:10:38,520 --> 00:10:40,100
புரிந்தது!

126
00:10:42,650 --> 00:10:44,477
விளையாடுவோம்!

127
00:10:44,560 --> 00:10:47,020
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

128
00:10:48,040 --> 00:10:50,117
ஐயோ, நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

129
00:10:50,200 --> 00:10:51,697
அங்கே எல்லாம் சரியா?

130
00:10:51,780 --> 00:10:53,310
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

131
00:10:54,600 --> 00:10:56,867
அங்கே நீங்கள், நினைவுச்சின்னம்.

132
00:10:56,950 --> 00:11:01,000
அந்த அளவுக்கு ஆரவ் கொடுத்து
எனக்கு விஷயங்களை மிகவும் எளிதாக்குகிறது!

133
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
இப்போதே அதை என்னிடமிருந்து அகற்று!

134
00:11:13,150 --> 00:11:15,617
ம்ம்? அந்தக் குரல் எங்கிருந்து வருகிறது?

135
00:11:15,700 --> 00:11:17,600
ஓ, அங்கேதான் நீ ஒளிந்திருந்தாய்.

136
00:11:18,920 --> 00:11:21,647
எச்-நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

137
00:11:21,730 --> 00:11:24,817
அதனால்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் கோபத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்.

138
00:11:24,900 --> 00:11:26,600
அடடா!!

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,170
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பையன்?!

140
00:11:30,600 --> 00:11:32,970
இந்த மலிவான தந்திரங்களில் என்ன இருக்கிறது?

141
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
இப்போது எளிதானது. நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன், அமைதியாக இரு.

142
00:11:38,780 --> 00:11:39,857
உண்மையில்?

143
00:11:39,940 --> 00:11:41,767
உண்மையில்.

144
00:11:41,850 --> 00:11:44,497
எப்படி ஒரு ஒப்பந்தம்?

145
00:11:44,580 --> 00:11:47,397
நீங்கள் பணத்தை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

146
00:11:47,480 --> 00:11:50,350
உன்னை வாங்க நான் எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும்?

147
00:11:50,630 --> 00:11:54,350
பாஸ், நீ என்ன
அந்த நினைவுச்சின்னத்துடன் பேச்சுவார்த்தை?

148
00:11:55,130 --> 00:11:58,997
Xu Fu இன் நினைவுச்சின்னம் போல, இதுவும்
ஒரு மிரட்டி பணம் பறிக்கும் வகை நினைவுச்சின்னம்.

149
00:11:59,080 --> 00:12:01,937
அதன் சேவைக்கு பணம் கேட்கிறது.

150
00:12:02,020 --> 00:12:03,690
என்ன? பணமா?!

151
00:12:04,000 --> 00:12:07,267
நீ ஒரு மனிதன்
என்னால் வியாபாரம் செய்ய முடியும்.

152
00:12:07,350 --> 00:12:11,107
ஆனால் அதற்கு முன் பதற வேண்டாம்
உனக்கு எவ்வளவு விலை தெரியுமா...

153
00:12:11,190 --> 00:12:12,607
இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்.

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,967
என்ன?! டி-இரண்டு மில்லியன்?!

155
00:12:15,050 --> 00:12:16,607
அவ்வளவுதானா?!

156
00:12:16,690 --> 00:12:19,717
ஆ, இவ்வளவு பணம்!
அது நிச்சயமாக உண்மையானது.

157
00:12:19,800 --> 00:12:21,747
ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட இல்லை ...

158
00:12:21,830 --> 00:12:22,437
ஓ?

159
00:12:22,520 --> 00:12:25,690
இதோ மேலும் இரண்டு மில்லியன்.
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

160
00:12:26,870 --> 00:12:29,447
பணமழை பொழிகிறது!

161
00:12:29,530 --> 00:12:32,017
நீங்கள் இப்போது எனக்காக வேலை செய்வீர்களா?

162
00:12:32,100 --> 00:12:35,230
இல்லை! நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதை விட மிகவும் சிறந்தது.

163
00:12:35,980 --> 00:12:39,690
எனது தற்போதைய உரிமையாளரின் முன்பணம்
கணிசமாக அதிகமாக இருந்தது.

164
00:12:40,450 --> 00:12:44,190
கீரா எவ்வளவு பணம் செய்தார்
தொண்டைக்கு கீழே தள்ளவா?

165
00:12:45,150 --> 00:12:48,797
எனது அவசரகால இருப்பைச் சேர்த்தேன்
என் நகைகள் அனைத்தும்,

166
00:12:48,880 --> 00:12:51,107
மற்றும் என் கைக்கடிகாரத்தை எறிந்தேன்.

167
00:12:51,190 --> 00:12:52,330
- இதோ!

168
00:12:51,190 --> 00:12:53,400
- ஐரீன் ஒரு சொத்தையும் பங்களித்தார்.

169
00:12:54,350 --> 00:12:58,650
வூ-ஹூ, எனது புதிய உரிமையாளர்
நிச்சயமாக பின்வாங்கவில்லை!

170
00:13:01,100 --> 00:13:03,020
அப்படியா? நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

171
00:13:03,380 --> 00:13:06,050
ஏய், ஏய், ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?!

172
00:13:06,800 --> 00:13:10,347
நீங்கள் அதை எதிர்நோக்குவது நல்லது!
அந்த பணத்திற்காக நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்!

173
00:13:10,430 --> 00:13:11,727
உங்களுக்கு எனது முதல் கட்டளை:

174
00:13:11,810 --> 00:13:15,717
குழந்தைகளை எல்லாம் பேக் பண்ணுங்க
தேயிலை இலைகள் மற்றும் மரக்கன்றுகள்.

175
00:13:15,800 --> 00:13:17,227
பின்னர் நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

176
00:13:17,310 --> 00:13:20,667
ஆமா? ஷென்னாங்கின் நினைவுச்சின்னம்
அதை பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன்.

177
00:13:20,750 --> 00:13:22,480
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவேன்.

178
00:13:22,780 --> 00:13:26,347
சரி. அது உங்களுக்கு செலவாகும்
மற்றொரு எழுபது பெரிய.

179
00:13:26,430 --> 00:13:27,897
உங்களுக்கு இன்னும் பணம் வேண்டுமா?!

180
00:13:27,980 --> 00:13:30,097
நீங்கள் முன்பு செலுத்தியது
முன்பணம் மட்டுமே.

181
00:13:30,180 --> 00:13:32,397
ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் கூடுதல் செலவாகும்.

182
00:13:32,480 --> 00:13:35,897
உங்கள் பணம் எப்போது கிடைக்கும்
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம். இப்போது நகருங்கள்!

183
00:13:35,980 --> 00:13:40,600
எனக்கு புரிகிறது, மாஸ்டர்!
தயவுசெய்து என்னை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள்!

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,717
அயோக்கியர்களே!

185
00:13:42,800 --> 00:13:46,440
எப்படிக் கைவிடத் துணிந்தாய்
என் துறையில் மற்றும் தப்பிக்க முயற்சி?

186
00:13:46,750 --> 00:13:48,497
அங்கே அவர் இறுதியாக இருக்கிறார்!

187
00:13:48,580 --> 00:13:52,600
புழு! என் மக்களை வழிநடத்துங்கள் மற்றும்
குழந்தைகள் வெளியேற!

188
00:13:52,950 --> 00:13:55,437
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு பின்னர் பணம் செலுத்துவீர்கள், இல்லையா?

189
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
நான் உன்னை திருப்ப வேண்டுமா?
ஒரு மண்புழு குலுக்கலில்?

190
00:13:59,770 --> 00:14:03,270
ஹி-ஹி, சும்மா கிண்டல்.
நான் அவர்களுக்கு குறுக்குவழியைக் காட்டுகிறேன்.

191
00:14:05,030 --> 00:14:06,547
இங்கே. நீங்கள் அனைவரும் முன்னேறுங்கள்.

192
00:14:06,630 --> 00:14:08,547
A-மற்றும் உங்களைப் பற்றி என்ன?

193
00:14:08,630 --> 00:14:12,850
கவலைப்படாதே. நான் உரிமை கோருகிறேன்
ஷென்னாங்கின் நினைவுச்சின்னம் மற்றும் உங்களைப் பின்தொடரவும்.

194
00:14:13,600 --> 00:14:15,330
நீங்கள் என்னிடம் உரிமை கோர விரும்புகிறீர்களா?

195
00:14:23,480 --> 00:14:24,940
தொலைந்து போ!

196
00:14:26,530 --> 00:14:28,227
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் போராடுங்கள்.

197
00:14:28,310 --> 00:14:32,147
என் வேலையாட்களை என்னிடமிருந்து எடுத்ததற்கு நீங்கள் பணம் கொடுப்பீர்கள்!

198
00:14:32,230 --> 00:14:35,400
நான் உன்னை கீழே இழுத்து விடுகிறேன்
நரகத்தின் ஆழமான ஆழம்!

199
00:14:38,690 --> 00:14:40,067
இப்போது என்ன?

200
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
ஜூஹியோன்!

201
00:15:03,850 --> 00:15:05,430
- ஜூஹியோன்!

202
00:15:04,280 --> 00:15:05,430
- முதலாளி!

203
00:15:07,630 --> 00:15:09,480
நடுக்கம் வலுவடைகிறது!

204
00:15:09,780 --> 00:15:11,280
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

205
00:15:27,980 --> 00:15:29,647
நீங்கள் மிகவும் கோழைத்தனம்.

206
00:15:29,730 --> 00:15:34,517
ஹா! நீங்கள் அழிந்த பிறகு அது பணக்காரமானது
மலிவான தந்திரத்துடன் என் களம்!

207
00:15:34,600 --> 00:15:37,950
என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கும்படி புழுவை மயக்கினாய்.

208
00:15:38,900 --> 00:15:42,080
எனவே அது தேயிலை புதர் போல் மாறுவேடமிட்டது.

209
00:15:42,880 --> 00:15:47,617
ஷென்னாங் ஒரு கடவுள், அதாவது
அவரது நினைவுச்சின்னம் தெய்வீகமாகவும் இருக்கலாம்.

210
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
என் ஆதிக்கம் போதாது என்றால்...

211
00:15:52,270 --> 00:15:57,317
ஓஹோ? நீங்கள் உங்கள் போடுகிறீர்கள்
ஆயுதம்? ஏற்கனவே விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?

212
00:15:57,400 --> 00:15:59,397
இல்லை, நான் ஏதாவது முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

213
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

214
00:16:02,750 --> 00:16:06,647
இங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை போல் தெரிகிறது.

215
00:16:06,730 --> 00:16:12,450
ஆனால் ஒருவேளை ஒன்று திறக்கப்படும்
இந்த கல்லறையின் உரிமையாளரை நான் கொன்றால்.

216
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
என்ன?

217
00:16:14,130 --> 00:16:16,867
"ஹோமோ எரெக்டஸின் முதல் எம்பர்."

218
00:16:16,950 --> 00:16:20,230
நான் CIA இலிருந்து ஸ்வைப் செய்த ஒரு தரவரிசை D நினைவுச்சின்னம்.

219
00:16:20,830 --> 00:16:23,647
ஒய்-நீங்கள் திட்டமிடவில்லை
உங்களை வெடிக்கச் செய்ய, நீங்கள்?!

220
00:16:23,730 --> 00:16:26,897
உங்கள் கிளைகளுக்கு நன்றி,
இங்கு நிறைய விறகுகள் உள்ளன.

221
00:16:26,980 --> 00:16:30,600
ஒரு தீப்பொறி மற்றும் எல்லாம்
தீயில் ஏறுகிறது.

222
00:16:30,880 --> 00:16:33,347
முட்டாளே அப்படிச் செய்தால் நீயும்...

223
00:16:33,430 --> 00:16:36,940
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
நான் கொல்வது மிகவும் கடினம்.

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,477
உங்கள் சக்தியை ஒப்படைக்கவும், நினைவுச்சின்னம்.

225
00:16:39,560 --> 00:16:43,357
ஐயோ, ஐயோ! என்னை உடைக்கப் போகிறாய்!

226
00:16:43,440 --> 00:16:45,350
பைத்தியக்காரனே!

227
00:16:46,500 --> 00:16:48,560
நான் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

228
00:16:53,810 --> 00:16:55,900
எல்லாவற்றையும் எரியுங்கள்!

229
00:17:05,850 --> 00:17:08,190
மறைத்துக்கொள்! கல்லறை இடிந்து விழுகிறது!

230
00:17:13,150 --> 00:17:15,020
- ஓ-ஓ இல்லை!

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,020
- முதலாளி!

232
00:17:20,450 --> 00:17:22,240
ஜூஹியோன்...

233
00:17:25,580 --> 00:17:27,430
அடடா இது...

234
00:17:35,570 --> 00:17:37,650
ஏன் நீண்ட முகங்கள்?

235
00:17:43,650 --> 00:17:47,150
அதுவும் கண்ணீரா? யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

236
00:17:50,250 --> 00:17:51,520
ஜூஹியோன்!

237
00:17:51,950 --> 00:17:55,900
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன், பாஸ்!

238
00:17:56,380 --> 00:17:58,117
நான் ஏன் இறந்திருக்க வேண்டும்?

239
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
கல்லறைக்கு நானே சீல் வைத்தேன்.

240
00:18:01,150 --> 00:18:02,780
ஓ, நேர்மையாக...

241
00:18:04,680 --> 00:18:06,817
என்ன ஒரு நிம்மதி!

242
00:18:06,900 --> 00:18:09,247
ஜெஹா மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

243
00:18:09,330 --> 00:18:10,067
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

244
00:18:10,150 --> 00:18:13,047
காத்திருங்கள், இல்லை! நிச்சயமாக நான் கவலைப்படவில்லை!

245
00:18:13,130 --> 00:18:15,317
ஆனால் நீங்கள் என் முதலாளி.

246
00:18:15,400 --> 00:18:18,797
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் என் வேலையை இழக்கிறேன்!

247
00:18:18,880 --> 00:18:20,897
எனவே எனது கவலை முற்றிலும் நியாயமானது.

248
00:18:20,980 --> 00:18:22,310
அது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

249
00:18:23,530 --> 00:18:25,667
உங்கள் வேலைக்கு நீங்கள் பயந்தீர்களா?

250
00:18:25,750 --> 00:18:29,400
அப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
இன்னும் வேலை உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

251
00:18:29,880 --> 00:18:32,947
பாஸ், என்ன... இதெல்லாம்?

252
00:18:33,030 --> 00:18:33,900
நீங்கள் செய்யவில்லை...

253
00:18:34,180 --> 00:18:37,317
ஷென்னாங்கின் நினைவுச்சின்னம்.
நான் அந்த தொல்லையை எரிக்க வேண்டியிருந்தது.

254
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
- ஐயோ...

255
00:18:37,880 --> 00:18:41,700
- ஓ, மற்றும் பிளின்ட் நினைவுச்சின்னம்
பழுதுபார்க்கவும் வேண்டும்.

256
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
- அது வலிக்கிறது ...

257
00:18:42,630 --> 00:18:44,217
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?!

258
00:18:44,300 --> 00:18:45,350
என்னை மன்னிக்கவா?

259
00:18:45,700 --> 00:18:48,297
எனவே நீங்கள் அவற்றை சரிசெய்ய முடியாதா?

260
00:18:48,380 --> 00:18:51,350
ஒய்-ஆம், என்னால் முடியும்! நான் செய்வேன்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

261
00:18:52,400 --> 00:18:54,350
சீக்கிரம் கொண்டாடினேன் போலிருக்கிறது.

262
00:19:03,650 --> 00:19:07,750
ஆ, அற்புதம். வெறுமனே அற்புதம்.

263
00:19:08,130 --> 00:19:09,767
ஆம், அதுதான் இடம்.

264
00:19:09,850 --> 00:19:12,400
- இன்னும் கொஞ்சம் காற்று.

265
00:19:10,280 --> 00:19:14,780
- என்னால் வாழ்க்கையை நம்ப முடியவில்லை
என்னை ஒரு தோட்டக்காரனாக குறைத்து விட்டது...

266
00:19:12,400 --> 00:19:14,697
- ஆம், அது போலவே.

267
00:19:14,780 --> 00:19:17,117
இல்லை, நான் ஒரு மரத்தின் பட்லர் போன்றவன்.

268
00:19:17,200 --> 00:19:18,850
இது எப்போது முடிவடையும்?

269
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Tsk...

270
00:19:22,350 --> 00:19:23,770
ஜெர்க் ஜூஹியோன் எஸ்சிஓ

271
00:19:25,850 --> 00:19:27,517
வணக்கம், பாஸ்?

272
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. என்ன ஆச்சு?

273
00:19:30,900 --> 00:19:32,147
நியூயார்க்?

274
00:19:32,230 --> 00:19:35,980
ஆம், நிச்சயமாக. நாளைக்கு முதல்ல... சரி.

275
00:19:36,280 --> 00:19:37,810
அது முதலாளியா?

276
00:19:38,900 --> 00:19:40,530
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

277
00:19:41,350 --> 00:19:43,410
நாங்கள் இறுதியாக மீண்டும் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

278
00:19:45,380 --> 00:19:46,647
முதலாளி.

279
00:19:46,730 --> 00:19:48,230
முதலாளி!

280
00:19:49,150 --> 00:19:51,200
முதலாளி!

281
00:19:53,680 --> 00:19:55,347
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

282
00:19:55,430 --> 00:19:56,957
மன்னிக்கவும்.

283
00:19:57,040 --> 00:20:02,150
நாங்கள் இன்னும் வழியில் இருக்கிறோம், ஆனால்
நான் திடீரென்று என் குடும்பத்தை அடைய முடியாது.

284
00:20:02,530 --> 00:20:06,117
எங்கள் ஓட்டுனர் இல்லாதது ஒன்றுதான்
பதில், ஆனால் ஜார்ஜ் கூட எடுக்க மாட்டார்.

285
00:20:06,200 --> 00:20:07,650
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.

286
00:20:09,050 --> 00:20:12,567
தேவை இல்லை ஐரீன்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

287
00:20:12,650 --> 00:20:15,500
விரைவில் உங்கள் பெற்றோரை குணப்படுத்துவோம்.

288
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
- தலைமை தோட்டக்காரர்

289
00:20:17,330 --> 00:20:18,150
- சியுங்-வூ?

290
00:20:19,850 --> 00:20:20,767
அது என்ன?

291
00:20:20,850 --> 00:20:25,067
முதலாளி, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை!
சில ஆண்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

292
00:20:25,150 --> 00:20:26,930
நீங்கள் பின்பற்றப்படுகிறீர்களா?

293
00:20:26,130 --> 00:20:27,680
அவர்கள் மரத்தைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

294
00:20:28,400 --> 00:20:33,067
கீரா போல் தெரிகிறது
என்னிடம் விசாரணை நடத்தி வருகிறார்.

295
00:20:33,150 --> 00:20:36,567
சந்திப்பை மாற்றுகிறோம்.
நீங்கள் அவற்றை இழக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

296
00:20:36,650 --> 00:20:41,047
பிடிபடாதே, இல்லையேல் நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

297
00:20:41,130 --> 00:20:42,480
பி-ஆனால் பாஸ்!

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,980
உங்கள் மக்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

299
00:20:47,580 --> 00:20:51,050
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

300
00:20:51,450 --> 00:20:53,397
கொஞ்சம் வேகமாக ஓட்ட முடியுமா?

301
00:20:53,480 --> 00:20:57,980
முதலாளி, ரோடு முழுக்க ஜாம்.

302
00:20:58,680 --> 00:21:02,450
இது பொதுவாக மோசமாக இல்லை.
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் கீழே இருக்க வேண்டும் ...

303
00:21:03,800 --> 00:21:04,980
அது ஒரு விபத்தா?

304
00:21:06,550 --> 00:21:09,567
ஜூஹியோனின் மக்களுக்கு ஏதேனும் நேர்ந்தால்,

305
00:21:09,650 --> 00:21:13,150
குணப்படுத்தும் நினைவுச்சின்னத்தை இழப்போம்,
மற்றும் என் பெற்றோர் ...

306
00:21:14,350 --> 00:21:17,570
ஐரீன், தயவுசெய்து அமைதியாக இரு!

307
00:21:24,680 --> 00:21:27,630
பணி நிறைவேறியது, பாஸ்!